Аниме Сердце меча Шаньхэ сезон 1 смотреть онлайн серия 10

@WeissDamon Что ж... услышанного не расслышать)) Так что будем продолжать заблуждаться насчет перевода и дальше) Но, спасибо за пояснение)

Я вот не дотерпела. Перевела сама и сижу смотрю 11-ю серию. Ха-ха.

@AngelRein С чего бы не правильный? В новелле они и не такое вытворяют, и я не думаю, что переводчики бы добавляли от себя отсебятину. Плюс ко всему хоть в Китае и цензура, но есть множество дунхуа где появляются намёки на однополые отношения, а иногда даже поцелуи. Особенно если в оригинале(в новелле или маньхуа)есть яой. Поэтому тут скорее всего верный перевод, хотя может и сказано немного по-другому(советую потом чекнуть сабы, там будет намного лучше и точнее написан перевод).

@osakkichi То, что перевод неправильный, это не мое утверждение, а WeissDamon. А что они в новелле вытворяли - эт я в курсе)))

@AngelRein ой, блин, я не туда ответила..прошу прощения

@osakkichi Ничего страшного))

@osakkichi Ансаб врет) А вот китсаб не врет) как и китайский на котором идет оригинальная озвучка) и да, я представитель команды переводчиков и мы уже это проверили) Ансаберы ооочень много отсебятины влепили, многие фразы переведены неверно, нарочно приукрашивая то чего там вообще нет. Никогда не верьте ансабу))) Верьте оригиналу

@WeissDamon я смотрю сабы в переводе с китайского, а не с английского в группе, где переводчики сами же китаисты и в прошлых серия подобные фразочки часто бывали. Но, да, тут в озвучке много чего не говориться или говорится не правильно. Поэтому подожду сабы и посмотрим, было ли в оригинале такое или нет.

@osakkichi ну мы тоже переводим с китайского, уже было несколько серий где фразочка милая, да вот только придуманная от и до

@bolw вот как раз тут официальный ансаб наврал) и да ансаб от Тенсент, официальнее некуда

@WeissDamon (блин аха перепутала. помню, что был опыт просмотра норм сабов и не норм. была уверена, что все было ок на тенсент, спасибо, что мозги на место поставили)

@bolw на самом деле официальные сабы порой врут похлеще неофициальных) проблема в том что их тоже делают фанаты

Когда захотела поставить лайк, а это твой коммент