Я бы разделил это дунхуа условно на 3 этапа
Оцениваю и озвучку (смотрел от ПВА)1й этап (до ~ 200 серий)
Графика, эффекты, анимация:
Сойдет, неплохо. Далеко до предела мечтаний, но и не вырвиглаз. О бесконечно исчезающих из кадра нюансах, которые в прошлом кадре еще там были, не стану расписывать (это же конвеер, обычное дело).
Сюжет:
Очередная конвеерная поделка с максимально бессмысленными диалогами, мотивациями и развитием сюжета. Драться со всеми подряд, чтобы драться. ГГ редкий гений, везунчик и будущее божество, на которого сыплются дары с неба.Диалоги и реплики, особенно в боевых сценах, сводятся к типичным раздражающим тупизмам из разряда «Сига есть?...Нет?...Ищешь смерти!?...Ты ща сдохнешь!...Я тебя недооценил, но теперь ты сдохнешь!...Ты что-то умеешь, но вот сейчас ты сдохнешь!...Еееее Юуууууй, нееееет!» (это всё один бой) и т.п. и так из боя в бой тысячи раз.
Перевод, озвучка: Перевод норм. Озвучку сложно оценить, ибо круговая смена дабберов и звукачей происходит бывает и через каждые 5-10 серий. От картавых дабберов и звукачей (которые исходник загоняют в почти неслышимый на фоне голосов озвучки или наоборот) до вполне неплохих дабберов и звукачей (которые умеют сводить звук соблюдая баланс).
2й этап (от ~200 до ~300)
Графика, эффекты, анимация:
Немного прокачались, стало поприятнее смотреть.
Сюжет:
Ближе к 250-ым сериям ГГ начинает активно гулять по континентам и становИться неуравновешенным конченым человеком с биполяркой, который крошит людей по найтупейшим надуманным поводам по типу «ты посмел в баре под винчик с друганами озвучить похотливые желания про мою фею нефритового пруда! Сдохни!». Соперников, которые относятся к нему учтиво и сообщают о намерении несмертельного поединка, он, победив, уничтожает. Просто так, потому что может. А уже через пару серий может строить из себя великодушного праведного, а еще через пару - снова дикарь-убийца. Похоже, сериалоделы сами не могли определиться каким в конечном счете хотят его видеть.
Перевод, озвучка: Озвучка уже подходит к стабильно толковой.
3й этап (от ~300 и далее)
Графика, эффекты, анимация:
По субъективным впечатлениям еще покрасившали
Сюжет: В оборот ввели лисичку и духа котелка – хороший ход. Животная милота и маленький веселый дух, которых отныне часто держат в кадре. Хорошо освежили душноту из «эй ты, сюда подошел, ты ща сдохнешь».
Продолжается нескончаемый поток «девчонок-наложниц», которых уже еле запоминаешь и путаешь между собой, если в кадре появляются представительницы «старых» знакомств. Но они по, конечно же, «счастливой случайности», редко пересекаются между собой, за исключением боевых сходок, так что дикого кринжа и неловкости в личных отношениях обычно удается избежать.
Из непонятного, которое длится сначала дунхуа: ГГ невероятный гений, уникум, везунчик, счасливчик, потребляет за мгновение тоннами техники и стадии развития. При этом все вокруг него в течении сериала набирают развитие практически наравне с ним. Шта? Фейспалм.
Перевод, озвучка:
Стабильно хорошо, качественный даббинг и сведение. Приятно слушать.
Осталось только одно «но»: В течении всего сериала менялись переводчики и дабберы без соблюдения предшествующих данных в терминологии ступеней культивации и применяемых боевых техник. Как итог – техники еще как-то можно разобрать и сопоставить, они имеют визуальную составляющую. Но в ступенях культивации и без того после 300ых серий уже совершенно путаешься, ибо их там куча и они не числовые. А из-за неоднократной смены терминологии в переводе и вовсе становится невозможно держать в голове полную картину культивации ГГ и его окружения, и приходится ограничиваться тем, что хотя бы просто понять насколько выше-ниже непосредственный соперник ГГ в данный момент.
Для понимания «трансформация» одной из техник в течении серий: «108 000 мечей» -> «180 000 мечей» -> «миллиард мечей» -> «100 мечей» -> «108 000 мечей»…А одна из техник меча в середине сериала превратилась в "убийственное фаталити"...Ну, не бруталити и не анималити и то хорошо) Позднее ее переименовали в нормальную.