Аниме Блич сезон 1 смотреть онлайн серия 351
Подчинение, ненавистная Сила!
Озвучка
Сабы
Все
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Кита Асакура
27.08.13
Надо убивать тех, кто помечает озвучку под сабами
+7
ответить
В имени "Ичиго" в озвучке ударение на первое "и". Если хотелось так выпендриться, то вот что:
0
ответить
хоть у японцев и тональное ударение, но даже они произносят Ичиго, растягивая первую и, а не вторую,
0
ответить
так что логично будет, если при переносе с длительного ударения на силовое ставить ударение на 1ую и
+6
ответить
Вот поэтому что бы не было каких либо недоразумений лучше с сабами смотреть а там уже сами ударения
0
ответить
себе ставите. А ошибки, просто не замечаются, когда привыкаешь к голосам сейю и уже понимаешь
0
ответить
без перевода о чем они говорят. Терпеть не могу озвучку 2х2 и Анкорда в БЛИЧЕ! Фейри Тейл лучше
0
ответить
подходит Анкорду, а Покемон хорошо звучит с 2х2. Но это уже кому как, кто как привык)))
0
ответить
Для меня ударения не так у и важны, то есть слух не режет при не правильном (на мой вгляд) ударении
+1
ответить
занпакто выглядело лучше,чем полное подчинение да и форма синигами ему шла больше
+1
ответить
Я тут вспомнила, что кто-то ранее жаловался на жуткую нелюбовь к Орихимэ из-за того,
+1
ответить
что она волшебная двочка. Народ! Вам должно быть стремно смотреть данную арку -
+1
ответить
тут кругом одни волшебные девочки и мальчики. Ещё не плачете?
+1
ответить
согласна, озвучка это зло. Раньше не понимала тех, кто смотрит с сабами, теперь же даб просто жуть
0
ответить
а девченка с сапогами из D.Grayman сперта
0
ответить
Ну спасибо, добрый человек, за Линали, теперь мне хочется пересмотреть Греюшку, а впереди, блин, отчёты, будь они неладны >_>
0
ответить
на самом деле конечно с сабами получше чем с озвучкой, но качество конечно так себе
0
ответить
Очень многое переведено неправильно. Хорошо хоть основные моменты в норме. Но для полноты картины
0
ответить
@Blue_Angel Если бы я помнил уже что тут конкретно. Но самые распространённые ошибки - внеконтекстный перевод, отсебятину с ругательствами(а они часто имеют важное значение в диалогах), адаптация адаптации(это когда англо переводчик адоптирует для своих, а русский не понимает и адоптирует, полностью теряя смысл диалога, но с видеорядом расхождения особо нет), ну и петросянство конечно, когда переводчик не понял шутку и вставил свою
0
ответить
@Allistan А как можно неправильно ругательства перевести? И как они влияют на диалоги?
0
ответить
@Blue_Angel Конечно можно, в японском языке есть целый спектр значений у некоторых слов в зависимости от интонаций, а влияние самое прямое, неправильной образ персонажа. Персонажи типо Ичиго сыпят всякими ксоеро(:bip:), ама(:bip:) и тд в то время как например некоторые не используют ничего крепче бакаеро(дурень), а переводят это часто так же как и в первом случае.
+1
ответить
@Blue_Angel А ещё бывает, что они используются для последующих тсукоми или игры слов
0
ответить
рекомендую немного поучить японский, благо он реально простой если за кандзи не браться
0
ответить
не верится, что вообще когда-то смотрела в озвучке, теперь кушаю только сабы
+3
ответить