"Книга лучше" (ну хорошо, в данном случае игра) - старый мем по поводу качества разнообразных экранизаций. Им не избежать этого сравнения, и, из-за разных ограничений разных форм повествования, всегда приходится чем-то жертвовать. Но, разумеется, это не делает экранизации плохими. Такова ситуация и с "Этим чудесным миром".
Те, кто не играли в оригинал, могут не оценить сюжет и персонажей, появляющихся и исчезающих после пары серий. Что ж поделать - авторы попытались впихнуть игру на 25 часов в 5 часов аниме, на раскрытие героев не оставалось времени. Нэку из игры - высокомерный и недальновидный одиночка, хамящий всем своим напарникам из презрения к человечеству. В адаптации же он - просто молчаливый паренек, да и уживается с окружающими довольно быстро. История тоже скомкана, но, как ни странно, в ней показаны почти все второстепенные сюжетные арки. Выкинули две, которые были нужны, только чтобы объяснить правила миниигры, так что это было по-своему обоснованно.
Другая вещь, которая может показаться неуместной тем, кто не играл - бои. Я невеликий фанат непрерывных битв, типичных для сёнэнов, потому что в конце концов они перестают привносить что-то в повествование и начинают проходить по схожим сценариям. Не избежал этого и "Этот чудесный мир". Была попытка обострить сражения, сделав так, чтобы герои постоянно находились на грани поражения, а потом побеждали с помощью Силы Дружбы, как в каком-нибудь "Покемоне". Осталось только выкрикивать названия приемов, что, впрочем, пошло бы только на пользу - можно было бы понять, как развиваются боевые умения героев.
Не значит ли это, что "Этот чудесный мир" - плохое аниме? А в том-то и дело, что нет! Уже первая серия поразила меня исполнением. Персонажи выглядят почти как в игре (разве что не такие костлявые), а компьютерная графика не выпадает из общего стиля. Даже приемы значков вроде пирокинеза заставили меня улыбнуться, особенно на фоне анимешной Сибуи. У меня мурашки побежали, когда заиграла музыка из игры, и я остался в восторге от игры любимых сэйю. Кроме того, добавленные сцены, вроде покупающей цветы Эри, смотрятся естественно и уместно.
Конечно, в первую очередь в моей оценке говорит ностальгия, но я действительно считаю, что это хорошая экранизация.