Отзыв на аниме Дороро сезон 1
Оценка автора: 10/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
ПО ПОВОДУ ТРАКТОВКИ КОНЦОВКИ АНИМЕ
СПОЙЛЕРЫ!!!!!!!
Люди! Хочу вас предупредить, что в последней 24 серии перевод фраза о том, что "Хяккимару ушел" - это НЕВЕРНЫЙ перевод!
Большинство команд переводят не с оригинала, а с уже готовых английских сабов - и в некоторых случаях это может превратиться в "глухой телефон".
В оригинале фраза звучит как "百鬼丸が旅立ち、どろろが歩き続けるこの世が戦国へと向かっていた..." [Hyakkimaru ga tabidachi, Dororo ga aruki tsudzukeru konoyo ga Sengoku e to mukatte ita и тд].
Таким образом, нам говорят следующее: "Этот мир, в котором начинал свой путь Хяккимару и продолжил Дороро, шёл навстречу Сэнгоку (эпохе воюющих провинций), но Бивамару верил, что их ждет нечто большее, чем кровь и отчаяние".
В таком контексте понятно, что речь именно о жизненном пути и о надежде, что они преодолеют трудности, не смотря на то, что мир не становится проще.
На сегодняшний день наиболее точный перевод сделала команда Otakudo (за что им отдельное человеческое спасибо!). У них этот момент переведен, как "Хяккимару снова отправился в путь, а Дороро пошла за ним следом. Началась эпоха Сэнгоку. Но Бивамару верил, что впереди этих двух юных душ лежит нечто большее, чем кровь и отчаяние."
Поэтому теории о том, что Хяккимару и Дороро расстались - неверны! Вот еще несколько аргументов:
1) Хяккимару не мог один пойти сажать рисовое поле, тк на момент окончания аниме - осень.
2) В манге Хяккимару ушел, чтобы продолжить сражаться с демонами, а для Дороро было лучше и безопасней остаться с деревенскими. Но для Хяккимару из последней экранизации 2019 года не осталось никаких целей, кроме рисового поля и пожеланий от двух его "мам", чтобы он учился жить, как обычный человек. Проще всего это сделать рядом с Дороро и крестьянами. Тем более, что сам Хякки не умеет сажать рис))
3) Хяккимару ушел, чтобы разобраться с личным делом и это дело - разговор с батей. Хяккимару убедился в своей способности на милосердие и мог смело возвращаться к Дороро.
4) Уходя, Хяккимару сказал Дороро, что СКОРО вернется. В его случае "скоро" - значит "скоро". Он не может выражаться иносказательно или хитрить, тк он для этого слишком простой. Хякки по уровню развития - еще сущий ребенок, который только недавно научился слышать и говорить. Он не понимает, почему нельзя тереться лбом обо всех встречных и обнимается с лошадками, называет Джукая - мамой. Соответственно он при всем желании не мог бы соврать, тк просто не знает что это такое и не умеет хитрить (в отличие от Хяккимару из манги и старого аниме). Если бы он собрался уйти, то либо бы прямо об этом сказал, либо ушел молча.
5) Вспомните серии, где Дороро похищали. Хяккимару бросал все, даже поиски оставшихся демонов, и на одной ноге скакал ее искать и спасать. Во второй раз так вообще почти обезумел. Смысл ему теперь ее оставлять, когда находиться рядом с ним стало гораздо безопаснее?
6) Когда Джукай в пещере спрашивал, что будет делать Хяккимару, когда в конце получит тело, обагренное чужой человеческой кровью и рядом будут только безжизненные тела, а он останется совсем один, тот ответил, что он не один, что у него уже есть Дороро. То есть он с самого начала не хотел оставаться один, после того, как соберет все оставшиеся части - он хотел остаться с Дороро.
СПОЙЛЕРЫ!!!!!!!
Люди! Хочу вас предупредить, что в последней 24 серии перевод фраза о том, что "Хяккимару ушел" - это НЕВЕРНЫЙ перевод!
Большинство команд переводят не с оригинала, а с уже готовых английских сабов - и в некоторых случаях это может превратиться в "глухой телефон".
В оригинале фраза звучит как "百鬼丸が旅立ち、どろろが歩き続けるこの世が戦国へと向かっていた..." [Hyakkimaru ga tabidachi, Dororo ga aruki tsudzukeru konoyo ga Sengoku e to mukatte ita и тд].
Таким образом, нам говорят следующее: "Этот мир, в котором начинал свой путь Хяккимару и продолжил Дороро, шёл навстречу Сэнгоку (эпохе воюющих провинций), но Бивамару верил, что их ждет нечто большее, чем кровь и отчаяние".
В таком контексте понятно, что речь именно о жизненном пути и о надежде, что они преодолеют трудности, не смотря на то, что мир не становится проще.
На сегодняшний день наиболее точный перевод сделала команда Otakudo (за что им отдельное человеческое спасибо!). У них этот момент переведен, как "Хяккимару снова отправился в путь, а Дороро пошла за ним следом. Началась эпоха Сэнгоку. Но Бивамару верил, что впереди этих двух юных душ лежит нечто большее, чем кровь и отчаяние."
Поэтому теории о том, что Хяккимару и Дороро расстались - неверны! Вот еще несколько аргументов:
1) Хяккимару не мог один пойти сажать рисовое поле, тк на момент окончания аниме - осень.
2) В манге Хяккимару ушел, чтобы продолжить сражаться с демонами, а для Дороро было лучше и безопасней остаться с деревенскими. Но для Хяккимару из последней экранизации 2019 года не осталось никаких целей, кроме рисового поля и пожеланий от двух его "мам", чтобы он учился жить, как обычный человек. Проще всего это сделать рядом с Дороро и крестьянами. Тем более, что сам Хякки не умеет сажать рис))
3) Хяккимару ушел, чтобы разобраться с личным делом и это дело - разговор с батей. Хяккимару убедился в своей способности на милосердие и мог смело возвращаться к Дороро.
4) Уходя, Хяккимару сказал Дороро, что СКОРО вернется. В его случае "скоро" - значит "скоро". Он не может выражаться иносказательно или хитрить, тк он для этого слишком простой. Хякки по уровню развития - еще сущий ребенок, который только недавно научился слышать и говорить. Он не понимает, почему нельзя тереться лбом обо всех встречных и обнимается с лошадками, называет Джукая - мамой. Соответственно он при всем желании не мог бы соврать, тк просто не знает что это такое и не умеет хитрить (в отличие от Хяккимару из манги и старого аниме). Если бы он собрался уйти, то либо бы прямо об этом сказал, либо ушел молча.
5) Вспомните серии, где Дороро похищали. Хяккимару бросал все, даже поиски оставшихся демонов, и на одной ноге скакал ее искать и спасать. Во второй раз так вообще почти обезумел. Смысл ему теперь ее оставлять, когда находиться рядом с ним стало гораздо безопаснее?
6) Когда Джукай в пещере спрашивал, что будет делать Хяккимару, когда в конце получит тело, обагренное чужой человеческой кровью и рядом будут только безжизненные тела, а он останется совсем один, тот ответил, что он не один, что у него уже есть Дороро. То есть он с самого начала не хотел оставаться один, после того, как соберет все оставшиеся части - он хотел остаться с Дороро.
7) Дороро рассказала ему о планах использовать сокровища родителей, чтобы построить деревню без самураев. Каковы шансы на выживание маленькой девочки, у которой есть при себе огромные деньги??? Даже ее родители не смогли справиться. Те же крестьяне, которые сегодня мило ей улыбаются, уже через пол года могли решить, что она еще слишком мала, чтобы правильно распорядиться деньгами и прибрали бы их к себе. Это в лучшем случае. А в худшем - самураи, оставшиеся без господина, могли напасть на внезапно разбогатевшую деревню и всех там перебить, забрав сокровища себе.
Дороро хорошо это понимала, так как прямым текстом сказала, что теперь она знает, что теперь делать, но не справится без Хяккимару. И раз нам показывают ее повзрослевшей, значит кто-то должен был защищать ее до этого момента, верно? А кто бы это мог быть?)
Комментарии 12 Ответить Читать обсуждение дальше...
да, между старой мангой и старым аниме очень много различий, по сравнению с новой экранизацией. даже вот если брать персонажа Тахомару. так что концовки тож вполне могут отличаться, тут ничего удивительного)Да будет яой!!! wrote:Хмм, интересно.Просмотрела мангу старая, но там огни рили разошлись, так чт о блин хз.
но тут режиссерская версия и много разного. там кажется было 45 демонов тип того. ну надеюсь они вместе , хотя бы в моей голове.
Ну, я вставила эту фразу на японском, из концовки, в переводчики и они говорят что.. т-т что же это всё такое
Потому что это машинный перевод, еще и оторванный от контекста. если брать и переводить по словам, то 旅立ち [Tabidachi] тот же переводчик переведет, как "Отправляясь", причем в состав этого слова входит иероглиф 旅 [Tabi] - "путешествие".Alishy wrote:Ну, я вставила эту фразу на японском, из концовки, в переводчики и они говорят что.. т-т что же это всё такое
а для обозначения того, что кто-то просто уходит, есть более простое слово
https://sun9-68.userapi.com/c857220/v857220853/88547/k8Ch85moWV4.jpg
Ооо, спасибо большое !!
Дааа!! Спасибо тебе, автор рецензии!
Сразу после концовки с неправильной озвучкой побежала читать, что же там произошло в последние секунды серии. И вот собрав всю информацию, убедилась, что Хьякки и Дороро все же вместе. Ибо все Хьякки твердили, что его путь рядом с Дороро, что она поможет ему жить обычной жизнью, и выведет его на свет, чтобы он не стал демоном. Не мог он просто уйти, гнавшись за ней все серии. Это нелогично.
Да и в старой манге они разошлись не навсегда. Там Хьякки говорит "Я вернусь, как убью всех демонов". И потом говорится, что через 50 лет последний демон был убит. То есть, они встретились спустя 50 лет. А в аниме 2019 у Хьякки и цели не было покидать Дороро
Хоть теперь и знаю, что концовка Happy end, все равно впечатление испорчено.. :с
Сразу после концовки с неправильной озвучкой побежала читать, что же там произошло в последние секунды серии. И вот собрав всю информацию, убедилась, что Хьякки и Дороро все же вместе. Ибо все Хьякки твердили, что его путь рядом с Дороро, что она поможет ему жить обычной жизнью, и выведет его на свет, чтобы он не стал демоном. Не мог он просто уйти, гнавшись за ней все серии. Это нелогично.
Да и в старой манге они разошлись не навсегда. Там Хьякки говорит "Я вернусь, как убью всех демонов". И потом говорится, что через 50 лет последний демон был убит. То есть, они встретились спустя 50 лет. А в аниме 2019 у Хьякки и цели не было покидать Дороро
Хоть теперь и знаю, что концовка Happy end, все равно впечатление испорчено.. :с
Абсолютно согласна! Никаких причин уходить у Хяккимару совершенно не было, наоборот, после встречи с отцом он убедился, что не стал демоном и может продолжить жить среди людей и с Дороро.Vickylo27 wrote:Дааа!! Спасибо тебе, автор рецензии!
Сразу после концовки с неправильной озвучкой побежала читать, что же там произошло в последние секунды серии. И вот собрав всю информацию, убедилась, что Хьякки и Дороро все же вместе. Ибо все Хьякки твердили, что его путь рядом с Дороро, что она поможет ему жить обычной жизнью, и выведет его на свет, чтобы он не стал демоном. Не мог он просто уйти, гнавшись за ней все серии. Это нелогично.
Да и в старой манге они разошлись не навсегда. Там Хьякки говорит "Я вернусь, как убью всех демонов". И потом говорится, что через 50 лет последний демон был убит. То есть, они встретились спустя 50 лет. А в аниме 2019 у Хьякки и цели не было покидать Дороро
Хоть теперь и знаю, что концовка Happy end, все равно впечатление испорчено.. :с
Вообще есть несколько переводчиков, которые более менее нормально перевели, например Otakudo - vk.com/video-65437532_456239178
Так что я теперь, если кому-то советую это аниме, то сразу кидаю ссыль на последнюю серию с правильным переводом, чтобы люди зря не мучились)
Автор: Yamato00
Вернуться к остальным отзывам
Все отзывы на Дороро
Добавить отзывВернуться к остальным отзывам
Дата публикации: 29.06.19